1. Advertising agencies send out their opposing messages.

광고 대행자들은 상반되는 소식을 발한다.

2. Some elements were actively opposing the UNOSOM intervention.

몇몇 군벌들은 아예 UNOSOM의 개입에 반대하기도 했다.

3. What might be an opposing husband’s line of thought?

반대하는 남편은 어떤 방향으로 생각할지 모릅니까?

4. It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy.

우리가 익히 들어 알고 있는 엔트로피 증가 법칙과는 반대로, 규칙성을 향해 가는 자연의 심오한 경향성인 것입니다.

5. This account gives us insight into the qualities that Jehovah values and the traits that he opposes.

이 기록을 통해 우리는 여호와께서 소중히 여기시는 특성과 그분이 불쾌해하시는 특성이 무엇인지 알 수 있습니다.

6. It is abundance, as opposed to scarcity.

희소하지 않고 풍부합니다.

7. Two twin domes, two radically opposed design cultures.

지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

8. But why is God so adamantly opposed to it?

그러면 하나님께서 그렇게도 단호히 동성애를 반대하시는 이유는 무엇인가?

9. Magneto opposes the pacifist attitude of Professor X and pushes for a more aggressive approach to achieving civil rights.

매그니토는 평화주의적 행동을 하는 프로페서 X를 맘에 들어하지 않고 시민권을 얻기 위한 더 공격적인 압박을 가하고 있다.

10. But local religious leaders began to incite people in the area to oppose our preaching activity.

하지만 그 지역의 종교 지도자들은 우리의 전도 활동을 반대하도록 사람들을 선동하기 시작했습니다.

11. All opposing governments in the ancient Middle East fell before its crushing military might.

고대 중동의 모든 정부들은 ‘바벨론’의 파괴적인 군사력 앞에 굴복하였다.

12. Men who oppose them in this divinely ordained work make themselves in actuality fighters against God.

하나님께서 임명하신 이 사업을 수행하는 그들을 반대하는 사람들은 실제로는 하나님을 대적하여 싸우는 자들입니다.

13. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

하지만, 그들은 예수께서 전파하신 진리를 완고하게 반대해 왔었습니다.

14. The profit incentive moves most farmers and grain companies to oppose any form of world food reserve

이익을 위주로 하는 대부분의 농부들과 곡물 회사들은 어떤 형태의 세계 식량 비축도 반대한다

15. In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

16. As a result, Washington was not able to accurately gauge the strength of the opposing forces.

그 결과 워싱턴은 정확히 적의 세력을 잡을 수 없었다.

17. Although the Estonian Army had attained control over its country, the opposing Red armies were still active.

에스토니아군이 그들의 국가에 대한 영유권을 회복했지만, 붉은 군대는 여전히 활동하고 있었다.

18. Consider the case of Fung Hing, a sister in her 40’s with an opposing husband.

반대하는 남편을 둔 40대의 자매 풍힝의 경우를 고려해 보자.

19. During World War II postage stamps were converted into a medium of propaganda by the opposing sides.

제2차 세계 대전 중 우표는 적진에 대한 선전의 매개체로 변화되었다.

20. There are times when husbands are not actually opposed, but have been neglected.

어떤 때는 남편이 사실상 반대하는 것이 아니라, 소홀히 다루어진 경우가 있읍니다.

21. By 1966, Enver Hoxha abolished military ranks, and in a climate of mistrust, no opposing opinions were tolerated.

1966년 무렵 엔베르 호자는 군대 내의 계급을 없앴으며, 서로를 불신하는 분위기 속에서 반대 의견은 일절 용납되지 않았습니다.

22. This has been termed the thesis (proposition), antithesis (opposing proposition) and synthesis (a combining of the two).

이것은 ‘테제’(명제), ‘안티테제’(반대 명제) 및 ‘진테제’(둘을 결합한 것)라 일컬어져 왔다.

23. Christian Wolff René Descartes Baruch Spinoza Gottfried Leibniz Empiricism is a theory of knowledge which opposes other theories of knowledge, such as rationalism, idealism and historicism.

르네 데카르트 바뤼흐 스피노자 고트프리트 라이프니츠 경험론은 합리론, 관념론, 유사주의와 같은 지식에 대한 다른 이론을 반대하는 인식론의 일종이다.

24. In Marx's analysis, the "secular state" is not opposed to religion, but rather actually requires it.

마르크스의 분석에서, "세속 국가"는 종교와 대립하지 않으며 오히려 종교를 긍정한다.

25. However, Principal Chief John Ross and the majority of the Cherokee people remained adamantly opposed to removal.

하지만 체로키 족이 선택한 존 로스 수장과 기타 다수의 인디언들은 이주를 단호하게 반대하였다.

26. At that time, a Fascist group called the Blackshirts was active and was violently opposed to Communism.

그 당시에는 블랙셔츠라고 불리는 한 파시스트 단체가 활동하고 있었는데, 그들은 공산주의를 맹렬히 반대하는 집단이었습니다.

27. 10 What occurred with Simeon and Levi and between David and Abigail shows unmistakably that Jehovah opposes unbridled anger and violence and that he blesses efforts to make peace.

10 시므온과 레위 그리고 다윗과 아비가일에게 있었던 일을 보면, 여호와께서는 화를 참지 않거나 폭력을 휘두르는 것을 싫어하시며 평화를 이루려고 노력할 때 축복하신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

28. ▪ WHEN Nicolas and Jorge came to know and love Jehovah, their father adamantly opposed their Christian activities.

▪ 니콜라스와 호르헤가 여호와를 알고 사랑하게 되자, 아버지는 그들이 그리스도인 활동을 하는 것을 완고하게 반대하였습니다.

29. Due to the harm done to the animal subjects, this testing is opposed by animal rights activists and others.

동물에게 가해지는 피해때문에, 이런 실험은 동물권리 운동가들과 다른 이들에게 반대를 당하고 있으며, EU는 이것을 금지했다.

30. (John 4:24) He opposes the one living and true God by taking away the worship and adoration that belong to this God and attracting such worship and adoration to a glorified clergy class.

(요한 4:24) 그러한 사람은 이 하나님께 속한 숭배와 찬미를 빼앗고 그러한 숭배와 찬미를 영화롭게 된 교직자 반열에 돌림으로써 살아계시고 유일하신 참 하나님을 반대합니다.

31. In other situations, there may be opposing relatives in the home and you will be asked to come at a time when they are absent.

그와 반대의 경우, 반대하는 친척이 집에 있어서 그들이 집에 없을 때, 방문하도록 요구할지 모른다.

32. For that, we need at least one opposing beat with a different sound, which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

적어도 다른 소리의 상반된 박자가 있어야 합니다. 강세없는 엇박자나 강한 제2박자 같은 것이죠.

33. Lifting up one’s own head was the figurative description of an attitude having the significance of taking action, usually to oppose, fight, or oppress. —Jg 8:28; Ps 83:2.

머리를 드는 것은 행동을 취한다는, 대개 반대하거나 싸우거나 압제하기 위하여 행동을 취한다는 의미를 비유적으로 묘사하는 동작이었다.—판 8:28; 시 83:2.

34. The event is a sequel protest to the February action which gathered thousands of Singaporeans opposed to the government’s population policy paper.

이 행사는 정부의 인구정책 보고서에 반대하는 수천 명의 싱가포르인들이 모였던 2월 시위의 후속 시위이다.

35. Yet, these statistics fail to take into account the thousands of non-Jewish Germans who also suffered as victims of the Holocaust for daring to oppose Hitler and his racist supremacy philosophy.

하지만, 그러한 통계에는 유대인이 아닌 독일인으로서 히틀러와 그의 인종 우월 철학에 감히 반대한 이유로 함께 대학살의 희생자가 된 수천명은 계산되지 않았다.

36. Although most of the authorities in Finland did not actively oppose us, it must be remembered that Finland was cooperating with Germany, and some of the officials had adopted a Nazi-inspired attitude.

핀란드의 당국자들 대부분은 우리를 적극적으로 반대하지 않았지만, 핀란드가 독일에 협력하고 있었으며, 관리들 중에는 나치가 고무하는 태도를 받아들인 사람들이 있었음을 기억해야 한다.

37. Another sister, whose husband was opposed to her being one of Jehovah’s Witnesses, accumulated the necessary funds by making frozen refreshments and selling them to the neighbors.

다른 한 자매는 여호와의 증인으로 활동하는 것을 남편이 반대하였지만, 가볍게 먹을 수 있는 냉동 식품을 만들어 이웃 사람들에게 팔아 필요한 비용을 모았습니다.

38. Her husband may not be a dedicated Christian, and may even be opposed on this account, but that does not abrogate or minimize the principle of headship.

남편이 헌신한 그리스도인이 아니거나 믿음을 반대한다 하더라도, 그 사실이 머리 직분의 원칙을 무효케하지도 가볍게 만들지도 않습니다. 마지 못해 머리 직분에 복종해서는 안됩니다.

39. Point out the dangers in quickly accepting what is temporarily popular as opposed to sticking to time-tested wisdom that has survived those cultures that rejected it.

여러 문화에 거부받으면서 시간의 시험을 견뎌내어 살아남은 지혜에 고착하는 것이 아니라, 일시적으로 유행하는 것을 속히 받아들이는 일의 위험성을 경고해 주라.

40. AdMob’s network mediation service is intended to enable access to third party ad networks’ first party advertiser demand (as opposed to demand from exchanges, mediators or optimisers).

AdMob의 네트워크 미디에이션 서비스는 광고 거래소, 미디에이션 프로그램, 최적화도구의 수요가 아닌 타사 광고 네트워크에서 직접 제공하는 광고주 수요에 대한 액세스를 제공하는 것이 목적입니다.

41. Though they oppose God, he can restrain them to the extent necessary for the preserving of his servants in their integrity, and can cause the actions even of such persons to bring his righteousness to the fore.

그분은 그들이 하느님을 적대하지만 그분의 종들이 충절을 지키지 못하게 할 정도로는 하지 못하도록 그들을 억제하실 수 있으며, 그런 사람들의 행동으로 자신의 의가 돋보이게 하실 수도 있다.

42. So the Accessory Development Kit from Google is open-source and based on Arduino, as opposed to the one from Apple which is closed-source, NDA, sign your life to Apple.

그래서 구글이 만든 보조개발장치는 아르뒤노에 기반한 공개 자료입니다. 자료를 공개하지 않는 애플이나 NDA 와는 다르죠. 이들은 자료를 비공개로 합니다. 여러분들의 삶을 애플에 맡기세요. 여기 있습니다.

43. Often, you will need to add dollar signs ($) in front of letters and numbers in formulas so that the formatting is applied using absolute references as opposed to relative references (A1 to B1, A2 to B2).

상대 참조(B1에 A1, B2에 A2)가 아닌 절대 참조를 사용하여 서식을 적용하려면 문자 및 숫자 앞에 달러($) 기호를 추가해야 합니다.

44. Even when parents are adamantly opposed, destroy Bible literature, and forbid children to attend Christian meetings, there usually are opportunities to read elsewhere, to talk to fellow Christians, and to witness to and help others informally.

심지어 부모가 요지부동으로 반대하며 성서 서적을 없애 버리고 자녀가 그리스도인 집회에 참석하는 것을 금한다 하더라도, 보통 다른 곳에서 읽고 동료 그리스도인에게 이야기하고 다른 사람들에게 비공식 증거를 하며 그들을 도와 줄 기회가 있습니다.

45. Although opposed to each other, the superpowers and their blocs —“the king of the south” and “the king of the north”— are both represented in the global political organization that today causes people to “wonder admiringly.”

서로 적대 관계에 있기는 하지만, 초강대국들과 그 진영들—“남방 왕”과 “북방 왕”—은 양편 모두 오늘날 사람들로 “기이히 여기”게 하는 세계적 정치 조직을 대표한다.

46. Many supercomputer designs of the 1980s and 1990s focused on providing high-speed memory access as opposed to faster processors, allowing the computers to work on large data sets at speeds other systems could not approach.

1980년대와 1990년대에 개발된 많은 슈퍼컴퓨터는 빠르게 메모리에 접근하는 방법을 제공했고 이것으로 대용량 데이터 집합에 대한 처리를 그 어떤 다른 시스템들보다 빠르게 할 수 있었다.

47. 10 Although not actively opposing the peace and security devised by nations, Jehovah’s Witnesses cannot recommend it to the millions of people who are seeking a place of safety when the world’s greatest trouble erupts and puts an end to this system of things.

10 여호와의 증인은 나라들이 꾸미는 평화와 안전을 적극적으로 반대하지는 않지만, 세상 최대의 재난이 닥쳐 현 사물의 제도에 끝을 가져올 때 안전한 장소를 찾고 있는 수백만명의 사람들에게 그러한 평화와 안전을 추천할 수는 없읍니다.

48. “While a greater mass of the audience were opposed to the clergy, yet . . . they were bantering with each other and paid no attention to the speaker; and it was impossible to address them. . . . it became absolutely necessary to abandon the meeting.”

“수 많은 청중들이 교직자들과 반대하는 입장에 있었지만 ··· 그들은 서로 조롱하느라고 연사에게는 주의를 기울이지 못했다. 그래서, 그들에게 연설한다는 것은 불가능하였다. ··· 모임을 포기하는 것이 불가피하게 되었다.”

49. The property that makes this virtual interface special is that applications that use it will send or receive traffic using the address assigned to the virtual interface as opposed to the address on the physical interface through which the traffic passes.

이 가상 인터페이스의 특별한 점은 이 인터페이스를 이용하는 응용 프로그램들이 트래픽이 통과하는 물리적 인터페이스 주소가 아닌 가상 인터페이스에 할당된 주소를 이용해서 트래픽을 전송하거나 수신한다는 것이다.

50. China, which for years has adamantly opposed criticism of its policies toward Tibet and the Dalai Lama, seeing it as interference in its internal affairs, has not hesitated to interfere in the internal affairs of other states with respect to the Dalai Lama.

티베트와 달라이 라마에 대한 정책의 비판을 내정간섭으로 보고 수년간 강력하게 반기를 들어온 중국이, 달라이 라마에 관련해 다른 나라의 내정에 간섭하는 일에는 주저함이 없다.

51. Examples (non-exhaustive list): Services for passport or driving licence applications; health insurance applications; documents from official registries, such as birth certificates, marriage certificates or company registrations; exam results; tax calculators; paid for directory/call forwarding/call recording services advertising contact numbers for unaffiliated businesses (in ads and/or keyword content) as opposed to their directory services/call forwarding services

예(이 목록에 국한되지 않음): 여권 또는 운전면허증 신청, 건강보험 신청, 공공기관에서 발급하는 서류(출생증명서, 혼인증명서, 사업자등록증 등) 신청, 시험 성적 증명서 발급, 세금 산정을 대행하는 서비스, 광고 또는 키워드 콘텐츠 형식으로 독립 비즈니스의 문의 전화번호를 광고할 수 있는 유료 디렉토리/착신전환/통화 녹음 서비스(일반적인 디렉토리 서비스 및 착신전환 서비스와 다름)